Matthew 26:11 For at all times you have the poor with yourselves; but me you do not at all times have.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3842 For at all times G1063 G3588 [²the G4434 ³poor G2192 ¹you have] G3326 with G1438 yourselves; G1473 but me G1161 G3756 you do not G3842 at all times G2192 have.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3842 πάντοτε γαρ G1063 G3588 τους G4434 πτωχούς G2192 έχετε G3326 μεθ΄ G1438 εαυτών G1473 εμέ δε G1161 G3756 ου G3842 πάντοτε G2192 έχετε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3842 ADV παντοτε G1063 CONJ γαρ G3588 T-APM τους G4434 A-APM πτωχους G2192 [G5719] V-PAI-2P εχετε G3326 PREP μεθ G1438 F-3GPM εαυτων G1691 P-1AS εμε G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ου G3842 ADV παντοτε G2192 [G5719] V-PAI-2P εχετε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G3842 ADV πάντοτε G1063 CONJ γὰρ G3588 T-APM τοὺς G4434 A-APM πτωχοὺς G2192 V-PAI-2P ἔχετε G3326 PREP μεθ' G1438 F-3GPM ἑαυτῶν, G1473 P-1AS ἐμὲ G1161 CONJ δὲ G3756 PRT-N οὐ G3842 ADV πάντοτε G2192 V-PAI-2P ἔχετε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

TR⁽ⁱ⁾

11 G3842 ADV παντοτε G1063 CONJ γαρ G3588 T-APM τους G4434 A-APM πτωχους G2192 (G5719) V-PAI-2P εχετε G3326 PREP μεθ G1438 F-3GPM εαυτων G1691 P-1AS εμε G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ου G3842 ADV παντοτε G2192 (G5719) V-PAI-2P εχετε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·

RP⁽ⁱ⁾

11 G3842ADV| παντοτεG1063CONJγαρG3588T-APMτουvG4434A-APMπτωχουvG3842ADV| <παντοτεG1063CONJγαρG3588T-APMτουvG4434A-APMπτωχουv>G3588T-APMVAR: τουvG4434A-APMπτωχουvG1063CONJγαρG3842ADVπαντοτε :ENDG2192 [G5719]V-PAI-2P| εχετεG3326PREPμεθG1438F-2GPMεαυτωνG1473P-1ASεμεG1161CONJδεG3756PRT-NουG3842ADVπαντοτεG2192 [G5719]V-PAI-2Pεχετε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G3842 παντοτε Always G1063 γαρ For G3588 τους The G4434 πτωχους Poor G2192 (G5719) εχετε Ye Have G3326 μεθ With G1438 εαυτων You, G1691 εμε G1161 δε But Me G3756 ου Not G3842 παντοτε Always G2192 (G5719) εχετε Ye Have.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1063 CONJ γαρ For G3842 ADV παντοτε Always G2192 V-PAI-2P εχετε Ye Have G3588 T-APM τους Thos G4434 A-APM πτωχους Poor G3326 PREP μεθ With G1438 F-3GPM εαυτων Yourselves G1161 CONJ δε But G2192 V-PAI-2P εχετε Ye Have G3756 PRT-N ου Not G1691 P-1AS εμε Me G3842 ADV παντοτε Always

new⁽ⁱ⁾

11 G1063 { For G2192 [G5719] ye have G4434 the poor G3842 always G3326 with G1438 you; G1161 but G1691 me G2192 [G5719] ye have G3756 not G3842 always.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ nam semper pauperes habetis vobiscum me autem non semper habetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ { Nam semper pauperes habetis vobiscum: me autem non semper habetis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ Symle ge habbað þearfan mid eow. ac ge nabbað me symle;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ Simle ge hæbbeð [Note: MS. hæbbed. ] þearfan mid eow. ac ge næbbeð [Note: MS. næbbed. ] me symle.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ For ye schulen euere haue pore men with you, but ye schulen not algatis haue me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ For ye shall have povre folcke alwayes with you: but me shall ye not have all wayes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ for ye haue allwaye the poore with you, but me shal ye not haue allwayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ For ye shall have poor folk always with you: but me shall ye not have always.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ For ye shall haue poore folke alwaies with you, but me shall ye not haue alwayes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ For ye haue the poore all wayes, with you: But me shal ye not haue alwayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ For yee haue the poore alwayes with you, but me shall yee not haue alwaies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ For ye haue the poore alwayes with you: but me shall ye not haue alwayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ For the poor you have always with you: but me you have not always.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 For G2192 ye have [G5719] G4434 the poor G3842 always G3326 with G1438 you G1161 ; but G1691 me G2192 ye have [G5719] G3756 not G3842 always.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ ye have the poor always with you, but me ye have not always.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ For ye have the poor always with you, but me ye have not always.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ She hath wrought a good work upon me. For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ (seeing ye have the poor always with you, but me ye have not always:) for in pouring this ointment on my body,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ for the poor ye have always with you, but me ye have not always:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you have the poor always with you; but me you have not always.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 { For G2192 [G5719] ye have G4434 the poor G3842 always G3326 with G1438 you G1161 ; but G1691 me G2192 [G5719] ye have G3756 not G3842 always.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you have the poor always amongst you, but me you have not always.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ For in all time the poor you have with you, but me you have not in all time with you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ For the poor ye have at all times with you; but I am not with you always

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ for the poor you always have with you, but me you have not always.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ Always for the poor you have with yourselves; me but not always you have.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you have the poor always with you, but me you have not always.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ for the poor always ye have with you, and me ye have not always;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ For always the poor ye have with you, but me ye have not always.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ For ye have the poor always with you, but me ye have not always.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 For G2192 ye have G4434 the poor G3842 always G3326 with G1438 you; G1161 but G1691 me G2192 ye have G3756 not G3842 always.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ For ye have the poor always with you, but me ye have not always.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, always, the destitute, have ye with you,––but, me, not always, have ye;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ You always have the poor with you, but you will not always have me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you have the poor with you always; but you have not me always.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ The poor you always have with you, but me you have not always.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ for the poor ye always have with you; but Me ye have not always.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ The poor you always have beside you, but you will not always have me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you always have the poor among you, but you will not always have me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ You have the poor with you always, but me you will not have always.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "for the poor you have with you always, but me you will not always have.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you always have the poor with you, but you will not have me always.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you always have the poor with you, yet Me you have not always."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ for you always have the poor among you, but you will not always have me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ For the poor you have ever with you, but me you have not for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you have the poor with you always, but you do not always have Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you always have the poor with you, but you do not always have Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ for you have the poor with you always; but me you have not always:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ You will always have poor people with you, but you will not always have me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For ye always have the poor with you, but ye do not always have me.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you always have the poor with you, but you will not always have me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you always have the poor with you; but you don’t always have me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 For G3842 you always G2192 have G4434 the poor G3326 with G1438 you; G1161 but G3756 you don't G3842 always G2192 have G1691 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you always have the poor with you; but you do not always have me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you have the poor always with you; but me you have not always.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2192 For you have G4434 the poor G3842 always G2192 with you; but me you have G3842 not always.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you have the poor always with you; but me you have not always.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you have the poor always with you; but me you have not always.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For all of you have the poor always with you; but me all of you have not always.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you always have the poor with you; but you do not always have me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you always have the poor with you; but Me you do not have always.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 For G2192 you have G4434 the poor G3842 always G3326 with G1438 you; G1161 but G1691 me G2192 you have G3756 not G3842 always.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ for the poor always you have with you, and me you have not always;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ For ye have the poor always with you, but me ye have not always.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you have the poor with you always, but Me you do not have always.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ You will always have the poor with you, but you will not always have me .

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "For you folks continue always having the poor with yourselves, yet you are not always continuing to have Me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »The poor are always with you, but I am not always with you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ You’ll always have the destitute with you, but you’ll not always have me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For the poor you always have with you, but you do not always have me.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ πάντοτε (Always) γὰρ (for) τοὺς (the) πτωχοὺς (poor) ἔχετε (you have) μεθ’ (with) ἑαυτῶν (you); ἐμὲ (Me) δὲ (however) οὐ (not) πάντοτε (always) ἔχετε (you have).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For the poor you always have with you, but not always do you have Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The poor you will always have with you, but you will not always have Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The poor you will always have with you, but you will not always have Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you always have the poor with you, but you do not always have me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ The poor you will always have with you, but you will not always have Me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ihr habt allezeit Arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2192 Ihr habt G3842 allezeit G4434 Arme G3326 bei G1438 euch G1691 ; mich G1063 aber G2192 habt G3756 ihr nicht G3842 allezeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ihr habt allezeit Arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 Ihr G2192 habt G3842 allezeit G4434 Arme G3326 bei G1438 euch G1691 ; mich G1161 aber G2192 habt G3756 ihr nicht G3842 allezeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 denn G4434 die Armen G2192 habt G3842 ihr allezeit G3326 bei G1438 euch, G1691 mich G1161 aber G2192 habt G3756 ihr nicht G3842 allezeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 denn G4434 die Armen G2192 habt G3842 ihr allezeit G3326 bei G1438 euch G1691 , mich G1161 aber G2192 habt G3756 ihr nicht G3842 allezeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Want de armen hebt gij altijd met u, maar Mij hebt gij niet altijd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 Want G4434 de armen G2192 G5719 hebt gij G3842 altijd G3326 met G1438 u G1161 , maar G1691 Mij G2192 G5719 hebt gij G3756 niet G3842 altijd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ car vous avez toujours les pauvres avec vous, mais moi, vous ne m'avez pas toujours;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Parce que vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais vous ne m'aurez pas toujours.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m'avez pas toujours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 car G2192 vous avez G5719 G3842 toujours G4434 des pauvres G3326 avec G1438 vous G1161 , mais G1691 vous ne m G2192 ’avez G5719 G3756 pas G3842 toujours.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque siempre tendréis pobres con vosotros, mas a mí no siempre me tendréis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque siempre tendréis pobres con vosotros, mas á mí no siempre me tendréis.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque siempre tienen pobres con vosotros, mas a mí no siempre me tendréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sepse të varfërit do t'i keni përherë me ju, por mua nuk do të më keni përherë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܒܟܠܙܒܢ ܓܝܪ ܡܤܟܢܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܥܡܟܘܢ ܠܝ ܕܝܢ ܠܐ ܒܟܠܙܒܢ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ድሆች ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር ይኖራሉና፥ እኔ ግን ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር አልኖርም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Որովհետեւ ամէ՛ն ատեն ունիք աղքատները ձեզի հետ, բայց ամէն ատեն չունիք զիս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ աղքատներին ամէն ժամ ձեզ հետ ունէք, բայց ինձ միշտ ձեզ հետ չէք ունենայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Rak c'hwi ho po bepred peorien ganeoc'h, met n'ho po ket atav ac'hanon.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ecen bethiere paubreac vkanen dituçue çuequin: baina ni eznauçue bethi vkanen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Защото бедните винаги се намират между вас, а Аз не винаги се намирам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ta siromaha svagda imate uza se, a mene nemate svagda.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nebo chudé vždycky máte s sebou, ale mne ne vždycky míti budete.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thi I have altid Fattige hos Eder; men mig have I ikke altid.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 因為 G3842 常 G2192 有 G4434 窮人 G1438 和你們 G3326 同在 G1161 ；只是 G3756 你們不 G3842 常 G2192 有 G1691 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 因为常冇穷人和你们同在；只是你们不常冇我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 因为 G3842 常 G2192 有 G4434 穷人 G1438 和你们 G3326 同在 G1161 ；只是 G3756 你们不 G3842 常 G2192 有 G1691 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ CXar la malricxulojn vi cxiam havas kun vi, sed min vi ne cxiam havas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sest vaeseid on alati teie juures, Mind aga ei ole teil mitte alati.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä teidän tykönänne ovat aina vaivaiset; mutta en minä teillä aina ole.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Köyhät teillä on aina keskuudessanne, mutta minua teillä ei ole aina.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ რამეთუ გლახაკნი მარადის თქუენ თანა არიან, ხოლო მე არა მარადის თქუენ თანა ვარ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Paske, pòv yo, n'ap toujou genyen yo avèk nou. Men, mwen menm, nou p'ap genyen m' pou tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mert a szegények mindenkor veletek lesznek, de én nem leszek mindenkor veletek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Orang miskin selalu ada di antara kalian, tetapi Aku tidak selamanya bersama-sama kalian.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Perciocchè sempre avete i poveri con voi; ma me non mi avete sempre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Perché i poveri li avete sempre con voi; ma me non mi avete sempre.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 貧しき者は常に汝らと偕にをれど、我は常に偕に居らず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Axaṭer aț-țesɛum daymen igellilen yid-wen, meɛna nekk ur țțiliɣ ara daymen yid-wen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 함께 있지 아니하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jo nabagi vienmēr pie jums, bet es neesmu vienmēr.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vargšų jūs visuomet turite su savimi, o mane ne visuomet turėsite.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Albowiem ubogie zawsze macie z sobą, ale mnie nie zawsze mieć będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porquanto os pobres sempre os tendes convosco; a mim, porém, nem sempre me tendes.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ Son ta ny boghtyn eu kinjagh meriu, agh mish cha vel eu kinjagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ For de fattige har I alltid hos eder, men mig har I ikke alltid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pentrucă pe săraci îi aveţi totdeauna cu voi, dar pe Mine nu Mă aveţi totdeauna.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Бо вбогих ви маєте завжди з собою, а Мене не постійно ви маєте.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Всякого бо часу маєте вбогих із собою, мене ж не всякого часу маєте.